Version arabe: Atlas du Coran (Personnages, groupes humains, lieux) par Dr. Chawqi Abu Khalil
, Edition Dar Al Fikr

L'auteur, le docteur Chawqi Abu Khalil au  travers de cette œuvre monumentale et unique en son genre "L'Atlas du Coran", cherche a donner une perception de l'espace géographique évoqué dans le Coran, à saisir son étendue et à mesurer son importance. Il répond à des questions ou points au sujet desquels nous ne possédons qu'une vision abstraite : 'Âd, Thamûd, les habitations de Madyan, le site de Sodome… et autres lieux, personnages ou groupes humains que l'Atlas a essayé de situer.

 أطلس القرآن:أماكن، أقوام، أعلام  للدكتور شوقي ابو خليل
هذا الكتاب أطلس جغرافي للأماكن والأقوام والأعلام الواردة في القرآن الكريم على نحو جديد في موضوعه، لم يسبق إليه من قبله، فيه المصور الملون والشرح اللازم له فقط، مع إحصاء عند كل مصور، لورود الاسم في كتاب الله، يحدد المراد باختصار، ويضع البحار والمدن الهامة والحديثة موضعها اليوم، ليعرف القارئ المكان بدقة، كما يضع بعض الصور في أماكنها المناسبة كوسيلة توضيح مفيدة. ويعين الكتاب القارئ على تحديد المواضع التي تتحدث عنها الآيات، ويضع يده على أماكن وجود الأقوام الذين نزل فيهم قرآن يتلى، كما يحدد المواقع التي جرت فيها أحداث السيرة النبوية، فيتعرف القارئ المهتم بسهولة على المساحة الجغرافية في القرآن الكريم، ويعرف مداها، ويعين المواضع التي تشير إليها الآيات وتهتم بها، والمواضع الأقل حساسية.
ويتبع الأطلس التسلسل الزمني في مصورات الأنبياء وشروحها، وفي السيرة النبوية الشريفة أيضاً، كما وردت في القرآن العظيم، ويرشد الكشاف الموسع في نهاية الأطلس إلى مطلب القارئ بيسر
ويكشف الكتاب عن مبهمات يمر عليها بعض القراء بغفلة، فيزيل الوهم والتخمين، ويضع القارئ أمام المطلب المحدد، بالاعتماد على المصادر والمراجع الصحيحة

.
نبذة عن حياة الكاتب خليل شوقي  
شوقي محمد ابو خليل شوقي أبو خليل كاتب و باحث فلسطيني، له العديد من المؤلفات من أشهرها كتابه الإسلام في قفص الاتهام. ولد في بيسان بفلسطين، ورحل مع أسرته إلى دمشق فتعلم بها، إجازة في التاريخ من جامعتها. دكتوراه من أكاديمية العلوم في أذربيجان

وظائفه
أستاذ ومدير في الثانويات، موجه اختصاصي في وزارة التربية، عضو في قسم المناهج والكتب، مسؤول في دائرة الامتحانات بها، أستاذ الحضارة الإسلامية والاستشراق في كلية الدعوة - ليبيا فرع دمشق، محاضر في التاريخ الإسلامي بكلية الشريعة جامعة دمشق، وفي معهد الفتح الإسلامي، مدير قسم النشر في دار الفك